Travado na nave Gamilon. Quanto tempo?
15 segundos até que sejamos prontos.
Todas as Unidades, Trajetória de canhão pronta.
Entendido.
2199, Em órbita de Marte.
Deixem eles se aproximarem.
Cinco segundos.
4, 3, 2, 1...
Canhões de choque, disparar!
O que?!
A Blindagem deles é muito fortes!
Estes dados são novíssimos!
Como eles deslocaram?
Nós fomos batidos na popa!
Perda de impulso!
Torres 1 e 2 fora de ação!
Fuyuzuki destruida!
Recebendo!
Rápido! Apague aquele fogo !
Nós não temos nenhuma nave que possa batê-los.
Mensagem de Yukikaze.
Capitão, Nós estamos muito avariados.
Nós cobriremos sua fuga. Saia daqui.
Kodai! Não seja tolo!
Nunca desejei mais do que ser servir ao senhor.
Você ainda tem coisas para fazer!
Capitão Okita...
...Nós estamos orgulhosos por ter lutado ao seu lado.
Sanada...tire-os daqui!
Não, Kodai!
Kodai...
Nos confins do espaço infinito...
...um reino de luz silenciosa.
Estrelas morrem, e estrelas nascem.
Sim. O universo está vivo.
Mas neste momento...
...o fim está próximo para um planeta.
SPACE BATTLESHIP YAMATO
Cinco anos atrás...
...um inimigo desconhecido apareceu na região de Marte...
...e começou a lançar Bombas de meteorito sobre a Terra.
O ano é 2199.
Nossa linda Terra azul está poluída por radiação...
...e a humanidade permanece à beira da extinção.
Pessoas fugiram para o subterrâneo, desesperadamente lutando para sobreviver...
...mas sem esperanças...
...agora eles simplesmente se sentam e esperam pelo fim.
Você é um destes tolos malditos, não
Procurando por sucata de metal para dar à força de defesa
Que melhora isso fará?
Nós fomos batidos, e você sabe disto.
Não.
Aquele sujeito...
...comércializa material de seu irmão nas forças.
Drogas, álcool...
As forças? Isto está certo?
Sim.
Você negocia metais raros, certo?
Portanto isto é o que você, hum?
Enganchei-me, com aquele irmão seu, ok?
Para o que é isto?!
Lithium, 50 centímetros abaixo.
Densidade de radiação 14 sieverts.
Dosagem dupla é fatal. Você morrerá.
Eu sei disto, analisador.
Sim.
Objeto voando! Aproximando-se!
Esta é a cápsula que foi recuperada.
O que é isto?
São...
...Esquemas.
Quem achou isto?
Um caçador de salvamento civil
Sua roupa estava rasgada e ele tomou uma dose alta de radiação.
Eles estão o lavando agora mas ele provavelmente não sobreviverá.
Okita!
Segure!
Mantenha quieto!
Segure ele!
Ele parece bem agora, entretanto.
Pare! Você contaminará a nave inteira!
Você é o Capitão Okita?
Por que?
Você usou Yukikaze como escudo
Então você foi embora.
Certo?
Me responda!
Kodai, pare!
Kodai?
Mamoru Kodai era meu irmão.
Você é Susumu Kodai?
Você o usou como escudo...
...sacrificou sua escolta inteira, e você ainda está vivo?
Isso não aborrece você?
Por que devia?
Não faça-me rir
Chega!
Isso machuca, maldito...
Yuki Mori?
O que um civil saberia, sr. Kodai?
Você não estava lá!
Vamos Venha!
Deixe-me sair!
Tire as mãos!
Kodai!
Às vezes existem coisas que precisam ser feitas.
O que?
Saito! Vá com calma! Ele está ferido.
Eu sinto muito, Capitão Okita. Eu não pensei que isso aconteceria.
Eu fui e disse a ele como Captão Kodai morreu.
Dr. Sado...Eu entendo.
Eu sinto muito.
De qualquer maneira...
...como ele ainda vive após uma dose fatal de radiação?
Sim. Ele devia estar morto.
Você teve um dia difícil
Nós fomos eliminados.
Nós não temos como resistir aos Gamilon.
E nós não sabemos o que eles querem ou quem são.
Eles são resistentes
Como lutamos, eles nos estudaram e ficaram mais forte.
E nós não podemos acompanha-los...
E então...
...o tempo vem quando devemos evacuar a Terra...
...com uns poucos escolhidos
Sobre aquele assunto, senhor...
... Peço-lhe esta Nave
O que?
Não sem uma selecionada elite para poder viver alguns dias mais longos...
...mas fazer uma jornada de esperança.
Deste modo pelo menos a humanidade não ficará em desespero...
...mas com bastante esperança...
...em seu momento da morte.
Com que tipo de uma história você irá alimenta-los, Okita?
Povo Japones, tenho um importante anúncio...
...relativo ao futuro da humanidade.
Eu peço a vocês para responder calmamente.
Análise de uma cápsula de comunicações descoberto no Cabo Bonomisaki...
...revelou a seguinte mensagem muito significante.
Isto, nós acreditamos, é nosso sistema solar...
...e nossa galáxia, a via Láctea.
Aqui, na grande nuvem megaláctica
... está a origem da mensagem...
...o Planeta Iskandar.
Eles expressaram um desejo de nos fornecer um dispositivo...
...que elimina a radiação.
Deste modo...
Podemos ir tão longe?
Poderia ser uma armadilha!
Quanto tempo levará?
Existem segredos militares envolvidos, então só posso dizer...
...nós recebemos tecnologia para que a viagem...
...possa ser feito mais rápida
É um jogo arriscado, certo?
Você tem certeza que eles voltarão?
O público concordará?
Não há tempo para perguntar!
Terra...
...é para além do ponto...
...onde podemos fazer bainha e espinheiro em cima de "jogos de azar" ou "estar seguros".
Calculamos que dentro de um ano a humanidade estará extinta.
Alguns dizem em questão de meses.
Esta oferta de Iskandar...
...para nós...
... é nossa última esperança.
Cidadãos...
... se nós podemos obter este dispositivo, podemos sobreviver.
Então podemos...
... deixar o subterrâneo e viver novamente na superfície.
Nós não podemos simplesmente aguardar que Gamilon destrua a Terra...
...com suas bombas de meteorito.
Nós foram dados esta última chance!
Nós iremos, com nossas próprias mãos, restabeleçer a Terra verde.
Nós não devemos, então...
...obter este dispositivo de radiação e restabeleçer a linda Terra...
...como era cinco anos atrás?
Para este fim a força de defesa está pedindo voluntários...
...com qualificações de exército ou astronauta...
...com experiência em pesquisa científica...
Kodai, Susumu.
Você está vivo!
Desculpe?
Eu não acredito! Como?!
Abertos.
Doutor, você se importa? Há pessoas esperando.
Oh, certo.
Você tem experiência liderando um..
...Esquadrão de Caças?
Um civil? Como?
Eu me realistei.
E não preciso disto. Tenho meu próprio.
Um gato...
Espere!
Você está indo?
Por que não?
É a Nave de Okita.
Eu sei.
Sr. Kodai!
O que?
O que você está fazendo?
Nada.
Estações de batalhas!
Eu irei para a 1° ponte os tigres negros.
Quem?!
A partir de agora, sou lider de esquadrão. Estou contando com você, "Ás".
Existe um missel de Gamilon...
... vindo diretamente para você.
Eles pareceriam saber sobre sua nave.
Prepare para lançar! Shima, inicie o motor de ondas!
Shima?
Entendido.
É isto. Bom garoto!
Isto é...
Está certo. O Yamato
lançamento do Yamato
Yamato lançado
1500 quilômetros!
Nós não conseguiremos.
Sanada.
Agora testaremos a arma de ondas.
O alvo é o míssil
Não está verificado ainda.
Então?
Bem, acho que podemos deixar isto.
É nossa unica chance. Faça funcionar.
Sim, Senhor.
Kodai, Você leu o manual?
Tipo.
Mas é uma arma alienigena Nunca usei antes.
Bem, é usar ou morrer
1200 quilômetros!
Aumente a pressão do motor de movimento de ondas. Feche as válvulas de emergência
Aumentando a pressão do motor de movimento de ondas.Fechando as válvulas de emergência
Abra a saida de arma
Abrindo saída.
A pressão da câmara está subindo!
Toda energia para arma. Inicie indução forçada.
Iniciando.
Prepare para atirar
Shima, deixe Kodai fazer isto.
É todo seu.
Lançamento seguro da arma.
Lançando. Fechaduras de segurança em zero.
Pressão perto do ponto de disparo. Liberando segurança final.
Yamato na trajetória do míssil
Feche nisto.
Perto de alcance
Contraste indica brilho 20. alvo: míssil interplanetário.
Alcance 180!
Energia em 100 por cento.
Espere.
Energia em 120 por cento!
Limite de câmara!
10 segundos para disparo. Prepare para impacto e clarão
Alcance 70! Curso de colisão!
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Disparar!
Todos os sistemas cairam!
Reinicie!
Funcionamento de câmera de reserva
Onde está o Yamato?
Incapaz de confirmar.
Vaporizou?
O Yamato.
Yamato fez isto!
Nós usamos a arma de movimento de onda. funcionou.
Você não teve escolha. Só espero que o Yamato está bem
Você pode prosseguir?
Sim.
Eu quero deixar o sistema solar antes deles poderem retaliar.
Certo.
Velocidade maxima, Yamato
Sim, Senhor.
O teste de dobra acontecerá em 24 horas.
Entendido!
Direitamente no meio dela, hein?
Será a próxima. A dobra.
Mas estou surpreso que você se ofereceu
Ela é nossa última nave E é por causa do Jiro, também.
Oh, sim...Que idade ele tem agora?
Ele tem cinco anos.
Sim?
Faz cinco anos...
Sr. Kodai!
Kato? Yamamoto? Vocês estão aqui?
Fomos movimentados para a nave hoje.
Será ótimo voar com você novamente!
Certo?
Furuya...
Sr. Kodai.
Ainda está ai atrás, huh?
Não eu, Senhor.
Veja? Estou certo?
Ele está.
O time Kodai solicita permissão para juntar-se ao esquadrão do Yamato!
Você ainda diz isto?
Maldito direto!
Isso parece tão estúpido!
Huh?!
Nós trouxemos isto a bordo para celebrar nosso reencontro!
Você também, Kato.
Time Kodai, estão a postos!
Mantenha-os, não?
Você vai estragar minha bebida.
Mori!
Por que começar em caso do Sr. Kodai?
Se nós estragarmos sua bebida, por que bebe aqui sozinho?
Isto é a bagunça. Não estamos causando qualquer dificuldade.
Não?
Equipe Kodai?
Aquelas histórias velhas não te chateiam?
O que?!
Mori, você era parte da equipe Kodai.
Você era só um bebê com fraldas enormes
Eu serei nosso ás logo. Tome cuidado.
Sr. Kodai, por que você voltou agora?
Onde você estava?
Então?
Quando Capitão Kodai foi morto. Quando nós perdemos nossa frota!
Enquanto nós lutamos por nossas vidas...
...você voltou para Terra para salvar sucatas.
Você ficou assustado e correu, não.
Não posso aceitar...
...o grande Susumu Kodai...
...temendo por sua vida...
...e correndo.
Mori!
Idiota!
Atenção todos. Quando Yamato alcançar a orbita de Marte...
...conduziremos o primeiro teste de sobrevivencia da humanidade. Se falharmos...
...nós, e toda humanidade, seremos destruidos.
Eu pergunto a você para enfocar em seus encargos. Isto é tudo.
Aguarde para dobra espacial
Eh...
...O que é "dobra espacial"?
Eu acho que nós saltamos um grande pedaço do espaço.
Sr. Akagi...
Embarque-me.
Certo!
Pronto BT1!
Eu acho a cabina do piloto tão seguro quanto outra
O que ela está tão assustada?
Dobra!
Fazendo dobra!
Nós conseguimos?
Eh...
Eh, sujeitos...
Sem dano de armação.
Tudo limpo a frente. Nenhum campo de gravidade!
Funcionou
Sim!
Sr. Kodai! Nós estamos em dobra! Sr. Shima!
Isto é um alguma nave!
Retornando ao curso.
Huh?
Aihara! 1 horas.
Gamilon!
Por que você nos trouxe aqui?!
Eu não!
Eles localizaram nossa energia de dobra?
Todas para as estações de batalha!
Arma de ondas pronta!
Entendido.
Não podemos atirar depois da dobra.
Usa a mesma energia.
Espere.
Nós entraremos em dobra novamente.
Quanto tempo isso leva?
20 minutos para recarregar.
Em 20 minutos você pode achar onde nós sairemos?
Eu acharei
Kodai...
...seus motores de dobra estão incapacitados então eles não podem seguir.
Entendido.
Tigres negros...
...retirar seus motores de dobra.
Vamos!
Mori, lançando.
Ela acabou de nos chutar!
Nós devíamos estar prontos.
Você está tentando exibir-se?
Não fique contente. É como eu sobrevivi à luta em Marte.
Nós entraremos em dobra em 20 minutos. Volte até lá.
Entendido.
Sim!
Uau...
Não esqueça de olhar para trás.
Iniciando alvo na nave mãe de Gamilon.
Entendido.
Alvo completo.
Disparar canhões.
Disparando.
Yay!
Sim!
Uau!
Eu nunca vi um assim antes...
Alvo destruído!
Certo!
Hora de ir, Kodai!
Bem feito. Retorne para base Nós entrarem em dobra.
Shima, quanto tempo?
Cinco minutos para carga cheia.
Aihara, você achou algum lugar para irmos?
Quase.
Kato aqui. Nenhum sinal de Mori. Não podemos traze-la.
O que?!
BT1, você está pronto?
BT1!
Você está pronto?
Yuki Mori!
Eu sigo você.
O que está errado?
O fornecimento de oxigênio está baixo. Resolva imediatamente.
Os escombros tiraram meu motor.
Você não pode mover?
Me deixe aqui.
Não seja estúpido! Agarre-se.
Não há tempo!
Retorne a seu posto.
E a deixar como você fez com meu irmão?
Eu voltarei a tempo.
Nanbu, assuma.
Idiota!
Continue as preparações para a dobra
Senhor!
Aihara, diga as posições do inimigo como eles movem.
Sim, Senhor.
Sr. Kodai?
Dois minutos para capacidade de dobra
Ponto de emergência confirmado.
Ponto de emergência sem obstruções
Está tudo bem.
A falta de ar não machuca.
Está tudo bem. Não tenho medo.
Não tenho medo.
Yuki Mori, seu equipamento de injeção funciona?
Você me escuta?
Volte!
Eu estou atrasando vocês.
Responda mim! Seu equipamento de injeção funciona?
Sim.
Certo.
Eu direi quando.
Cinco inimigos chegando às 9:20!
Fogo!
Estou atrasando a todos
Sub-bocal está fora!
Eles bateram conosco?
Seus caças não têm lugar para voltar
Gamilon!
Onde?
Esquadrão grande aproximando!
Malditos!
Eu estou atrás de você, Yuki.
Entendido.
Vá!
Recarga completa
20 naves Gamilon proximas de impacto.
Existe Sr. Kodai.
Shima...
...pense eles como mísseis
Deixe eles chegarem perto, então desviem para um lado para evadir.
Entendido!
Tire para o lado
Nós evadiremos...
...então pegue Kodai a bordo enquanto os Gamilon estão girando.
Então nós entraremos em dobra.
Eh! O que esta acontecendo?!
Aguardando por ação evasiva. Todo pessoal se prepara para força G
Cinco segundos para ponto de impacto!
Quatro...
Três...
Evadindo!
Ponto de entrada aberto!
Ele está!
Dobra!
O seu coração parou!
Onde está Dr. Sado?
A caminho.
Yuki...
Yuki!
Eu desfibrilarei. Continue.
Yuki! Não morra!
Malditos!
Doutor!
Maca!
Levante ela. 1, 2, 3...
Vamos.
Suas ações colocaram a nave em perigo. É uma ofensa séria.
Isto é como eu faço.
Não ficarei para tras e verei meus subordinados morrerem.
Joguem ele na prisão!
Calma!
Ande!
Você ainda gosta da prisão, Huh?
Chefe Tokugawa...
Sim por enquanto.
Você está na prisão? Você nunca muda.
Só para fazer o que penso estar certo. O que aconteceu?
Vocês são dois tipos.
Você é como seu irmão mais velho quando era jovem.
Sou como quem?
Esquentado, um canhão solto, mas calmo sob pressão.
Sabe, Kodai, Você só poderia ser cortado...
...para ser capitão da nave.
Seja quem for que esteja dizendo que sou agora, meu modo e um certo alguém ...
...são completamente opostos.
Oh sim?
Eu estava dizendo que você parece o Capitão Okita quando ele era jovem.
Enfim, eu acho que nós vamos descobrir. Se sobrevivermos.
Olhe quem está aqui!
Oi, Doutor.
Doutor, como está Mori?
Bem. Só alguns arranhões.
Obrigado.
Vamos beber.
Ótimo!
Você devia agradecer o capitão. Ele tomou uma grande decisão.
Ele estava num lugar muito apertado e ele desligou no final
Ele fez?
Você percebe aquela batalha de Marte...
...Você não é o único que perdeu alguém.
Isto é um sermão?
Você sabia que Fuyuzuki não voltou, ambos?
O filho do Capitão Okita era seu navegador.
Aqui é o Capitão.
Estamos deixando sistema solar.
Estamos se dirigindo a um lugar onde nenhum ser humano jamais esteve.
Comunicação com a Terra será impossível.
Deste modo hoje todos terão acesso...
...para comunicações.
Esta pode ser sua última mensagem para a Terra.
Peço a todos para tirar uma licença adequada com suas famílias
Eu sou como Okita? Eu?
Sim, Certo!
Você tem um minuto.
O canal será fechado.
Pense o que você quer dizer antes de entrar.
Entre com número de lD.
O que eu quero dizer?
Tem pai!
Como você está, Jiro?
Como você está?
Oh, eu estou bem.
Tenha certeza que você não pegue resfriado
Eu estarei bem.
Eu estarei bem!
Sou muito estúpido para pegar um resfriado.
Enrole uma toalha ao redor seu estômago quando dormir.
Você sempre ganha as corridas.
Eu voltarei logo.
Estou com saudades.
Não se preocupe. Eu voltarei, com aquele dispositivo de radiação.
Prometa?
Prometo!
Jiro...
Canal fechado
Você tem seu amuleto hachiman? O manterá longe das balas.
Tá.
Eu tenho
E não esqueça...
Canal fechado
Você se preocupa demais.
287, 288...
...289, 290...
O que?
Está fazendo exercícios abdomináveis aqui?
Então?
Você é o último na lista para enviar mensagem.
Uma mensagem?
Introduza seu número lD primeiro. Você tem um minuto.
Número ID?
Aquele lá.
Este aqui?
Sim.
Sr. Kodai!
Como você está?
Eh!
Eu estou brincando, Ando. Você está aqui, também?
Sim. Atribuido para 3ª ponte!
Sim?
Estou vendo você.
Meus pais estão bem. Eu jurei que voltaria.
Espere aqui.
Entendido.
Então você está ok? Ótimo.
Eu não agradeci.
Eu prefiro morrer do que arriscar esta nave
Olhe, podia somente ser um pouco mais fácil?
Relaxe um pouco.
Você me deve uma.
O que é isto?
Gotcha.
Entre com número lD.
Você está bebendo?
Você está ok?
Eu sou bem.
Você viu Kodai?
Na sala de mensagem.
Ele está conversando com sua família agora.
Sua família? Quem?
Você não estava na Equipe Kodai?
Sim, mas ele deixou após eu ser designado para lá.
Então eu estava postado, então eu não sou realmente um deles.
Entendo.
Eu apenas juntei-me a força porque admiro Susumu Kodai...
...O ás "Cosmo Zero".
Então acho que eu me sinto um pouco esgotado.
Não diga isto a ele
Bem, a razão da saída...
Sim?
Uma mensagem para minha família...
Quando Gamilon começaram a bombardear...
...costumávamos subir depois deles.
As bombas eram mais frágeis, então destruímos alguns...
...e abatidos fora de curso.
Eu sei. Era famoso.
Ele era o ás, e eu não era muito ruim.
Então um dia nós desviamos uma bomba, e salvamos o planeta novamente.
Ficamos encantados.
Mas neste tempo a história teve um final diferente.
Acho que você é a minha família
Então como está?
Não comece a chorar, Sr. Kodai. Você me estragará, também.
Sobre o que você está conversando?
A bomba que desviamos colidiu na estação espacial 2.
Oh, isto...
E para fazer coisas piores, seus pais estavam vivendo lá...
...e também minha esposa grávida.
Eles conseguiram salvar a criança, mas ele nunca foi capaz de falar
Kodai deixou a força logo depois disto.
Canal fechado
O encouraçado de batalha espacial Yamato dirige-se a grande nuvem Megalática...
...para o planeta Iskandar...
...para obter um dispositivo anti-radiação que se diz existir lá.
Tudo limpo adiante. Nenhum campo de gravidade. Dobra bem sucedida.
Aeronave! É um guerreiro Gamilon!
Um?
Sim.
Esta caindo.
Não está atacando.
Não?
Vou levá-la.
Fez dobra conosco?
Kodai...
Traga a bordo.
Nós analisaremos.
Entendido.
Capitão!
Chame a enfermaria!
Assuma o comando!
Capitão!
Bem, Doutor?
Está progredindo.
Então quanto tempo você pensa que tenho?
Logo aqueles não o suprimirão mais
Eu farei isto?
Poderia ser não tripulado. Onde está a cabina do piloto?
Eu nunca vi um deste antes.
Você viu muitos deles.
Sempre através de um dossel
Nenhum sinal de vida.
É um zangão?
Saito...
Tome uma amostra da fuselagem. Seja cuidadoso, rápido, e preciso.
Como o oficial técnico diz...
..."Cuidadoso, Rápido, e preciso".
Fogo!
Certo! Certo!
Esquerda! Vá para esquerda! Fogo! Fogo!
Sr. Sanada!
Saito!
Lute!
Chame o doutor!
Certo!
Eh!
Tripulação do Yamato...
A Terra é...
...nossa.
Quem é você?
Desllar.
Desllar?
Você nos chama "Gamilon".
Você é aquela coisa cristalina?
Sim, e não.
Nós somos ambos indivíduos, e um ser.
Como se nós fôssemos Alpha e Omega.
Por que você está atacando a Terra?
Atacando?
Nós estamos renovando.
Saito?
Saito!
Não atire!
Isso machuca!
Desculpe.
Mas ele tem tanto poder para fechar suas funções vitalícias.
Muito obrigado!
Nível 2 da arma de pulsação podia parar um urso!
Então acho que o nível 2 foi a escolha certa.
Ainda machuca!
Mas ninguém diferente de você estaria na enfermaria agora.
E ele trouxe você de volta
Por isto, eu agradeço
Você me deve uma.
Ok...
O que?
E então...Eu te comprarei uma cerveja.
Patim barato!
Kodai reportando.
Entre.
Com licença.
Sim, Senhor?
Kodai...
Você gosta da nave?
Eu nunca servi num encouraçado de batalha, então não posso comparar...
...mas ela é uma boa nave.
O que você gostaria de discutir?
Kodai...
...você assumiria o comando como Capitão Interino?
Senhor?
Eu esperava que Mamoru Kodai fosse suceder-me como capitão.
Meu irmão?
Você agiu apenas como ele fez.
Você pertence ao cargo.
Bem?
Não, Obrigado.
Não posso fazer isto.
Não eu.
Não como você faz.
Não? Isto é muito ruim.
Com licença.
Kodai...
Não há necessidade de me imitar
Faça do seu modo.
Certo, neste caso...
...colocarei em forma de uma ordem.
Aqui é o capitão. atenção a todos
Efetivado imediatamente, Susumu Kodai é o Capitão Interino. Isto é tudo.
Dispensados.
Lutem!
Ataque Gamilon confirmado. Todo pessoal para as estações de batalha
Você é o Capitão? Onde você está indo?
O hangar!
Quando começou?
Eu não sei. Nós notamos isto alguns minutos atrás.
Está transmitindo algo.
Um SOS?
Não.
Nossa localização Eles estão usando para atacar.
Sr. Sanada, assuma.
Tigres negros, lutem!
Destrua aquela coisa!
Haverá mais.
Onde eles estão?
Terceira onda se aproximando!
O que?
Shima, evadir!
Dano?
Nós fomos abatidos na 3ª ponte.
Membros de tripulação ficaram presos.
Oxigênio?
Estão ok por enquanto.
Envie uma esquadra de salvamento. Peguem-me na 3ª ponte.
Sim, Senhor!
O cabo elevador quebrou!
Sr. Kodai, é Ando. Nós estamos presos!
Nós estamos feridos. Envie médicos!
Aqui é o Capitão interino Kodai uma esquadra de salvamento está a caminho
Nós tiraremos vocês.
Aguente, Ando. Eles chegarão logo.
Sim, Senhor.
Onde estão eles?
Inimigos às 3 horas.
Shima, 90 graus estibordo.
Carregar arma de ondas!
Carregando.
Calculando alcance
Alvo: Grande canhão do inimigo
Em trajetória.
Travando.
Alcance 60.
Energia em 120 por cento.
Dez segundos para arma de ondas
Preparem para impacto e clarão
Cinco...
Quatro...
Disparando!
Canhão destruído. A frota do inimigo se foi!
Kodai!
Impulso para baixo!
Abaixo?!
Energia subindo! Vai explodir!
Centro 3ª ponte!
Não podemos!
Vamos explodir!
Limite de curso!
Kodai!
Yuki, atire...
...na 3ª ponte.
Isto é uma ordem!
Fogo!
Entendido.
Foi como cautela. O radar não levantou.
Eu devia ter visto
Seis tripulantes naquela ponte...
...deixei que eles morressem.
Não estou agindo como Capitão
Então por que voltou?
Por que você alistou-se novamente?
Para descobrir que tipo de homem você era.
para descobrir...
...que tipo de homem deixou meu irmão morrer.
Entendo.
e...
...para ver uma Terra verde novamente.
Como era quando menino.
Eu quis trazer isto de volta
Me diga...
...como Capitão Interino, o que eu devia ter feito?
Kodai, o resultado não está lá para nós chocar
O que devemos fazer não está no passado
Está aqui, agora mesmo.
Você usa as pessoas que você tem.
Em teoria, talvez, mas eu não sou como você.
Você pode só deixar uma situação rolar pelas suas costas.
Isto não é verdade, Kodai.
Havia um tempo quando eu era como você.
Se você nunca ficasse no comando não saberia a pressão.
Certo?
Você está fazendo um trabalho bom como Capitão Interino.
Kodai...
...Há...
...algo que tenho que te dizer
O que é?
Kodai.
Por que você está aqui?
Para se desculpar.
Por o que?
Aquela ordem.
Eu sinto muito.
Por que se desculpa?
Não há necessidade.
Você simplesmente fez o que deveria como Capitão Interino.
E uma ordem é uma ordem, ainda que...
...quer dizer...
...disparando contra...
...suas próprias pessoas...
Eu sinto muito.
Eu sinto muito que eu perdi
Eu não quis dizer...
Tudo bem.
Não diga mais nada.
Se prepare para entrar em dobra
Iskandar!
Está à vista!
Então...
... Iskandar...
Mísseis às 12 horas! Mais ou menos 60! Alcance 500!
Eles estão vindo de lskandar!
A arma não está carregada!
Eu sei!
Estações!
Eles dividiram em quatro grupos, porto, estibordo, acima, abaixo.
Toda armas travadas nos alvos!
Dez segundos!
Todas as armas ...Fogo!
Míssel grande! 10 segundos para o impacto!
Não explodiu!
Relatório de danos!
Senhor! A arma de ondas!
O que foi?
A ponta está bloqueada!
O que?!
Frota inimiga adiante!
Conserte a arma de ondas! Prontas todas as outras armas!
Eles estão vindo por baixo.
Mísseis, segunda onda. Impacto em 30 segundos.
Existem muitos para tirar!
Entre em dobra para nos tirar daqui.
Para onde?
Qualquer lugar!
Não funciona!
Aproximando!
Shima!
Kodai!
Se houvesse qualquer coisa aqui, nós teríamos sido apagados!
Nós teríamos sido de qualquer maneira!
Onde nós estamos?
Ainda próximo de Iskandar.
Olhe!
É o mesmo planeta de antes?
Afirmativo. Nós estamos atrás de Iskandar agora.
Parece com a Terra!
É Gamilon.
O que?
É um míssel de Gamilon.
Nós fomos para Gamilon em vez de Iskandar?
Aposto que é uma armadilha.
Uma armadilha?
Uma armadilha Gamilon
Iskandar, o dispositivo de radiação, tudo mentira
Fomos pegos!
Por que eles fariam isto?
Para nos atrair para longe
Talvez o dispositivo de radiação era só uma história.
Não existia nada sobre isto naquela cápsula eu analisei.
Só direções daqui e planos para o motor de movimento de onda.
Querendo dizer?
Alguém poderia ter colocado a história do dispositivo de radiação
Por que? Por que eles fariam isto?
Por que nós viemos aqui?
O capitão estava mentindo?
Nunca! O capitão Okita não faria isto.
Eu perguntarei a ele.
Não! Não é a hora.
Isto é ruim?
Eu irei.
Saito!
Ele é o único quem sabe a verdade, certo?
Nós precisamos perguntar a ele agora!
Nossos destino!
Não faça isto, "Capitão Interino"?
Nós afundaremos
A mensagem tem pontos de coordenadas. Nós poderíamos aprender algo
Kodai! Você está louco?!
Nós caimos em seus braços?
Se isto foi uma armadilha, por que eles nos atacariam agora?
Deve haver uma razão eles não querem que nós atacar
E de qualquer maneira, existiam direções e um plano de motor naquela cápsula.
Nós temos que ir para aquelas coordenadas e descubrir o que é tudo isto
O Capitão acreditou naquela mensagem.
E eu...
...acreditei nele.
Ele não mentiria sobre seus sentimentos da Terra.
Sr. Sanada...
Yuki...
Saito!
Shima...
Que nave é esta, de qualquer maneira?
O 8° do coordenadas fomos enviados indicando...
...um ponto abaixo da superfície de Iskandar/Gamilon, aqui.
Nossa missão é ir para lá.
A aterrissagem será os tigres negros, os pára-quedistas...
...Oficial técnico Sanada, e eu
Por que você, Senhor?
Sr. Kodai irá primeiro parar seu sistema de defesa aéreo.
Olhe.
Esta é a zona acima do ponto de aterrissagem.
Armado, sistema de defesa flutuante.
Nós teremos que deslizar por isto.
Impossível!
Não para o Cosmo Zero.
Ele antecede o ataque Gamilon, e tem capacidade de cautela.
Mas Gamilon descobrirá assim que você usar o motor.
Eu estarei deslizando dentro
Ataque dos tigres negros a meu comando
Você escoltará o portador de tropa prossiga com precaução.
Eles podiam estar em qualquer lugar.
Pode um Cosmo zero pegar um sistema de defesa inteiro?
Atenção todo pessoal. Aqui é o Capitão Interino Kodai.
Nossa aterrissagem...
...em Iskandar/Gamilon irá começar.
Provavelmente será a última batalha em nossa longa jornada...
...de 148,000 anos-luz.
Em abril de 1945, O couraçado de batalha Yamato...
...zarpou para trazer esperança em um momento de total desespero.
Nós faremos o mesmo.
As coordenadas que nos enviaram pode ser uma armadilha.
Nós podemos estar tocando nas mãos do inimigo.
Mas desde que exista uma luz de leve na escuridão...
...desde que tenhamos uma chance, nós devemos ir adiante.
Este é o destino de qualquer navio chamado Yamato.
E esta é a missão que nos foi atribuída.
Eu pergunto a vocês para lembrar disto.
Vamos ganhar esta briga!
e transforme uma possibilidade fraca na verdadeira esperança
Para aqueles nós deixamos na Terra...
Não...para as famílias que amamos...
...vamos fazer a Terra verde novamente!
Para esta nave...
...e para o Capitão Okita.
...eu peço a vocês para darem tudo que vocês tenham!
Vamos pegar a ala esquerda..
Sr. Kodai!
Certo!
É nossa virada afinal!
Ao trabalho!
Faça isto direito!
Para Iskandar!
Vocês provavelmente não voltarão
É tudo que precisamos para conseguir!
Vejo vocês lá.
Eu não tenho estado aqui por algum tempo.
Bem, eu estou contando com você.
Entendido.
O que?
Você vai exibir-se?
Quem é você para falar?
Não estrague, Ok?
Lançando CZ1.
Sr. Kodai, o que foi tudo isto sobre a senhora Yuki?
Tudo que eu precisava para ir
8,000 metros para superfície.
7,000...
6,000...
5,000...
Ainda não ainda não ainda não...
Vá!
Uh-oh...
Shima!
Volte vivo.
Certo! Tempo para dobra!
Você está ok?
Nós estamos todos aqui!
Sr. Kodai...Eu serei o goleador hoje.
Não importa. Você ainda está deprimido
Não, eu não estou!
Furuya!
Eles estão acima de nós!
Eles estão ao redor da nave!
Entendido.
Yamamoto...
Yamamoto!
Inimigo destruído!
Há três de nós à esquerda com o transporte de tropas.
Entendido.
Chegada no ponto de coordenadas.
É bonito...
O ponto de coordenadas está lá.
Todas as unidades aterrissaram.
Fogo!
Yuki, rápido!
Saito!
Saia!
Certo!
Maldito!
Existe centenas deles!
Analisador! Modo independente! Nos cubra!
Deixe isto para mim.
Se apresse.
Cubra-me!
Eh! Eh!
Devolva para terra, Sr...
Analisador!
Eu sinto muito.
Rápido!
Eu aguardarei aqui!
Kato!
Eu provavelmente não segurarei por muito tempo Se apresse.
Mova!
Vá!
Rápido!
Os pontos de coordenadas aqui
Esta é Iskandar?
Yuki...
Eh...
Yuki!
Nós aguardamos você.
Yuki?
Saito foi do mesmo jeito
Então a historia de Iskandar era verdade?
Este é o nome que um de vocês deram
Sim...Um homem chamado Okita.
O que?!
Eu sabia!
Kodai...
...há...
...algo que tenho a te dizer
Aquela história sobre um dispositivo de radiação em Iskandar...
... não é verdade.
O que esta acontecendo?!
Foram enviadas coordenadas, e esquemas
Isto é tudo.
Por que a história?
Por causa de você.
Eu?
Você sobreviveu a uma dosagem alta de radiação.
Isto foi mantido em segredo.
Eu julguei...
...que o remetente da cápsula...
...podia eliminar radiação.
Então sem garantia qualquer...
...nós iriamos para Iskandar?
Está certo.
Mas...
...nós temos esperança e uma chance.
Você veio a bordo desta nave esperando por algo, certo?
E nossas chances não serão zero.
Você está aqui agora mesmo, vivo.
Que é mesmo uma chance.
Nós estamos numa corrida de evolução...
...compartilhando uma mente única consciente
Uma manifestação desta consciência compartilhada...
...você chama "Gamilon".
Outra manifestação você chama "Iskandar".
Gamilon e lskandar existem como dois lados da mesma moeda.
Nosso planeta está para desintegrar-se.
Iskandar aceitou isto, e se resigna a desaparecer com ela
Mas Gamilon deseja eliminar todos os terráqueos...
...e dar seu planeta para nós mudarmos
Iskandar se opos a isto.
Gamilon nos separou, e nos incluiu aqui.
Aquele pequeno fragmento de Iskandar permanece em Gamilon...
...nós secretamente enviamos para a Terra.
Aquela cápsula?
E eliminando a radiação? É disso que nós viemos.
Não tenha medo.
Não existe tal dispositivo...
...mas eu posso cumprir sua função...
...como você experimentou.
Prove. Mostre-nos Você pode realmente fazer isto.
Nós queremos ter certeza!
Esta área é limpa de radiação.
Você pode agora respirar o ar.
Está ok.
Eu concederei seu desejo.
Minha energia deve ser suficiente.
Yuki!
Eu estou bem
Estou bem
Espere!
Sr. Sanada!
A energia, diria que é a fonte de Gamilon.
Nós podemos parar os ataques.
Bastardos!
Vamos fazer isto!
Kodai...
Eu farei isto. Cubra-me.
Você não chegará perto!
Uma vez que conseguirmos, vocês dois irão com o Yamato.
Você está louco!
Saito!
Entendido!
Espere!
Eu não posso deixar você.
Capitão Interino! Pare de ser tolo!
Saito!
Isso doi, maldito!
A nave não pode ficar sem seu capitão.
Mas...
Kodai!
Você é como irmão para mim.
Não olhe assim.
Seja um grande capitão.
Vamos!
Salve a Terra.
Devo-lhe isto.
Certo!
Rápido! Vão, vocês dois!
Vamos.
Corra!
Certo!
Cuidado, rápido, e preciso. Vamos, oficial técnico!
Está quase pronto. Segurem eles !
Entendido!
Isso dói, malditos!
Só um pouco mais.
Esteja lá por mim!
Seus bastardos!
Oh, não...
Está tudo bem. Meu Caça voará.
Feito!
Saito!
Vamos para casa.
Então havia alguma coisa para a radiação?
Sim.
Realmente existia...
Sim.
Um futuro, e uma chance...
...comprada com muitas vidas.
Siga com precaução, Kodai.
Sim, Senhor.
Entrando em dobra final.
A Terra estará em alcance visual.
Seria melhor você ir.
Com licença.
Certo...
...Agora o duelo com a morte.
Doutor...
...Eu podia ficar só por um tempo?
Dr. Sado...
...Obrigado.
Onde está a Terra?
Lá.
Onde?
Aquele planeta vermelho.
Sim.
Esta é a Terra!
Sim!
É Terra!
Nós voltamos!
Yamato?
Este é encouraçado de batalha espacial Yamato. Capitão Interino Kodai e 36 tripulantes.
Nós estamos agora há 420,000 quilômetros da Terra.
Você achou alguma coisa?
Claro, comandante.
Nós temos o dispositivo anti-radiação.
Você tem?
O dispositivo anti-radiação...
Realmente existe um?
Sim, Senhor!
Então Okita ganhou a aposta...
Bem feito.
Muito bem feito!
Nós iremos logo...
...estemos chegando na Terra.
Até então...
... Resista.
Terra, huh?
Todos sempre contentes...
...para voltar.
O que é isto?!
Grande nave de Gamilon às 7 horas. Nós atirando em nós!
Estações de batalha!
Entendido!
Relatório de danos!
Tripulação fogo!
Eles estão vindo!
Porto das armas atingidas!
O casco não aguentará!
Lançadires bloqueados!
Torre 2 atingidas!
Motores com mal funcionamento!
Tokugawa! O que há com o motor?
Oficial mecânico! Tokugawa!
Rendimento reduzido...
...mas ainda podemos nos mover.
Tokugawa?
Tokugawa!
Isto...
...uma nave?
Então vocês pensaram que ganharam, tripulantes do Yamato?
E que seriam vitóriosos?
Nos destruindo?
ou retornando a Terra para seu antigo estado?
Desllar...
Ou é "Gamilon"?
A resposta é ambas "Sim" e "Não".
Seu ataque destruiu a maior parte de nós.
Eu sou parte do fragmento que permaneceu.
Desistimos em fazer Terra como nossa.
A maior parte daqueles que teriam mudado de lá se perdeu.
Então vamos dizer neste ponto a vitória é de vocês
Mas...
...nós não devolveremos sua Terra.
O que você quer dizer?
A Terra está para desaparecer.
Você nos irritou
Nós somos uma raça que não esquece a humilhação.
Sem sinais de vida
O que estar acontecendo?!
O que é isto?!
Uma reação nuclear. uma quantia enorme de energia!
Vai destruir Terra!
Malditos!
Nanbu, deixe isto.
Nós o pararemos.
Nós não deixaremos!
A arma de movimento de onda. Não podemos usar ainda?!
A ponta está bloqueada!
Exploda.
Não haverá nada do Yamato!
Eu irei pedir ao Capitão.
O Capitão?
Oh, Não...
Pense!
Pense, Kodai!
Pense! Deve haver um modo!
Pense, Kodai! Pense!
Nanbu...
...Nós temos energia para a arma?
Suficiente para um disparo
Mas como eu disse, se nós dispararmos...
Sr. Kodai?
Abandone a nave. É uma ordem do Capitão Interino.
Você virá, certo?
Você me ouviu? Isto é uma ordem.
Vão!
Dr. Sado, pegue os feridos.
Kodai, eu ficarei também.
Shima!
Eu guio esta nave.
Escute, Shima...
...O carregador está instável. precisarei de você para voar!
Kodai!
Só você...
...pode pegar Yuki com segurança, e ela é o dispositivo!
Mas...
Eu sou...
...Capitão Interino
Eu vou...
...com esta nave.
Kodai...
...pegue o controle.
Entendido.
Todos os postos abandonar a nave!
Continue, Yuki. estarei logo com você.
Eu ficarei.
Yuki!
Se você garantir, então pode!
Faça o que diz!
Mas você está mentindo!
Viver num mundo sem você...
...não significará nada!
Yuki...
...não tenho família.
mas eu encontrei você.
Eu quis...
...cuidar de você...
...e te mostrar a Terra...
... Renascida.
É isso pelo que eu lutei.
Então deixe-me terminar a luta
Se nós não ganharmos...
...tudo que fizemos será sem sentido!
Se eu devo morrer...
...e a Terra voltar...
...eu estarei vivo...
...em todas as coisas vivas
E então...
...eu estarei com você.
Não! Eu não quero que você morra!
Você não pode morrer!
Yuki!
Obrigado.
Adeus.
Shima...
Kodai...
Leve-a.
Certo.
É uma boa nave.
Não a perca.
Evacuando Yamato com 12 sobreviventes.
Tenha certeza que você volte para a Terra.
Entendido.
Yamato agora tentará destruir o míssel Gamilon.
Reze por mim.
Kodai!
Sr. Kodai?
Sr. Kodai!
Sr. Kodai...
Sr. Kodai!
Aumentando distância.
Lançando Yamato!
Energia em 120 por cento.
Alvo: Míssel Gamilon.
Dez segundos para arma de ondas
Cinco...
Quatro...
Yuki...
Mamãe
Legendado por Carlos Henrique